אחד מתחומי התרגום הבולטים והחשובים ביותר שיש, הוא תרגום רפואי. מדובר בתרגום אשר משרת חברות בתחום הרפואה, כולל בכל מה שקשור לתחום של תרופות וציוד רפואי, בתי חולים ומרכזים רפואיים, חוקרים ואנשי מקצוע בתחום מהיבטים שונים. תרגום רפואי נחשב לאחד התחומים החשובים ביותר ובוודאי הקשים ביותר בקרב מתרגמים.
עם זאת, רבים תוהים, בוודאי מי שאיננו מתעסק ואיננו מתמחה בתחום לשם מה צריך תרגום רפואי ומדוע חשוב לשכור חברה לתרגום רפואי ולמה לא כל גורם שמתמחה בתרגום או דובר שפה מסוימת ברמה שפת אם, יכול לשמש כמתרגם בתחום.
במאמר זה אנחנו נסביר מה זה בדיוק תרגום רפואי ולמה יש צורך לשכור את שירותיה של חברה לתרגום רפואי לשם ביצוע עבודה מקצועית ונכונה. חשוב להבהיר שהכוונה היא לא רק לתרגום טקסטים כתובים אלא גם לתרגום מילולי, סימולטני במידת הצורך.
לפני שנצלול אל תוך העניין, יש להדגיש תרגום רפואי הוא תחום מבוקש בכל המדינות ובכל השפות, ואחד היתרונות של ענף זה עבור מתרגמים מקצועיים, בוודאי בשפות בולטות, זו היכולת למצוא עבודה ולעבוד לא רק במדינת האם שלהם אלא גם במדינות אחרות, במידה והם מעוניינים בכך.
מה בדיוק תרגום רפואי ולשם מה צריך אותו?
תרגום רפואי הוא תחום המתייחס לכל היבט מה שקשור לתרגום של מסמכים, מאמרים ותכנים בתחום הרפואה משפה אחת לשפה אחרת. אלה יכולים להיות מאמרים מקצועיים אשר מוצגים בכתבי עת רפואיים, אלה יכולים להיות מסמכים רשמיים של רופאים אשר יש צורך לתרגם מסיבות מכל סיבה שהיא (כולל סיבות משפטיות), אלו יכולים להיות הוראות שימוש בתרופות או ציוד רפואי ועוד. חשוב להדגיש, זה נכון כל פרט במוצר, החל מהאריזה וכלה בפרטים שמופיעים במסמך ההוראות.
הרבה פעמים יש צורך להשתמש בשירותי תרגום על מנת שאנשים אשר אינם מדברים ומכירים את שפת המקור של הטקסט, יוכלו לקרוא את התוכן ולעשות בו שימוש. עולם הרפואה לא יכול להתקדם מבלי שמסמכים ותכנים הקשורים אליו יתורגמו לשפות שונות וכן, רופאים, מטפלים ומטופלים לא יוכלו לעשות שימוש בפריטים ומוצרים שונים, מבלי שהם עוברים תהליכי תרגום לשפות שונות.
מדוע חשוב לשכור שירותים של גורם מקצועי?
בהרבה מאוד תחומים בתחום התרגום יש לשכור את שירותיו של מתרגם מומחה. בתחום של תרגום רפואי יש חשיבות ניכרת לכך שנשכור את שירותיה של חברה לתרגום רפואי אשר מעסיקה מומחים לא רק בתחום התרגום אלא בתחום הרפואה באופן ספציפי.
ההסבר לכך הוא פשוט, ישנם הרבה מאוד ביטויים ומושגים רפואיים אשר מחייבים הבנה והיכרות ספציפית אשר יש רק למי שמכיר את עולם הרפואה ולא בהכרח לכל מי שמתמחה בתרגום או דובר את השפה ברמת שפת אם. לכן חשוב לעבוד עם חברות ומתרגמים שיש להם ידע בשני התחומים.